Général
Spiritualité et prière
Péché, défauts
Vie paroissiale
Vie fraternelle
Théologie
Le salut
Morceaux choisis
Accumulateur
Citations
Bible
Quiz sur l'évangile
Etudes bibliques
Bible "pour aujourdhui"
Présentation du christianisme
A un ami ouvert
Nouvelles pistes
Approches (texte)
Approches, suite
Schémas et "lexique"
Petites notes
A partir de phrases
Vers un "guide"
Notes spi-psy
Textes
Psaumes
Bible "pour aujourd'hui"
Je suis devenu très sensible à ce qu’il y a d’incompréhensible ou de faux dans certains textes bibliques, et notamment dans certains passages des épitres de Paul.
Une Bible « pour aujourd’hui » devrait me semble-t-il présenter seulement les affirmations de Paul qui sont exactes, et en les rendant claires. Une version simplifiée, clarifiée, devrait également en être établie à destination des enfants du catéchisme.
On trouvera ci-dessous un premier essai, basé sur Romains 5,12 à 21.
Il ne s'agit pas seulement de faire un texte vraiment clair – ce que certaines bibles américaines osent plus que nous – mais de dire ce qui reste juste et ce qui ne l'est plus.
(Voir sur le blog "Bibliques" le cas extrême constitué par 1 Tm 2,15: "la femme sera sauvée en devenant mère"!)
Dans le cas de Romains 5, on ne peut en fait retenir, après plusieurs étapes de réduction, que quelques affirmations simples.
Elles seront présentées ci-dessous, d'abord sous la forme qu'elles pourraient prendre dans une assemblée liturgique; puis telles qu'elles pourraient être utilisées, encore réduites, pour des enfants.
Vous pouvez proposer des commentaires sur le blog.
Romains 5,12 à 21
Voici le texte auquel j'aboutis, après avoir ôté différentes affirmations discutables (voir plus bas):
Par le don gratuit de Dieu, donné en Jésus-Christ,
la grâce s'est répandue en abondance sur tous les hommes.
Ils régneront pour la vie, ceux qui reçoivent, par Jésus-Christ,
la grâce de Dieu et sa justice.
Par l'obéissance du Christ, la multitude deviendra juste.
La grâce règnera pour la vie éternelle,
par Jésus-Christ notre Seigneur.
Ce texte reste difficile à comprendre, mais ne comporte plus d'affirmations fausses sur le rôle d'Adam, et sur la mort qui aurait été introduite dans le monde par le péché.
Et voici maintenant une version simplifiée utilisable avec des enfants:
Jésus nous a donné l'amour de Dieu.
Cet amour est pour tous les hommes
Ceux qui acceptent son amour
entrent dans la vraie vie.
C'est tout ! Et c'est bien le genre de texte dont j'aimerais disposer pour parler avec des enfants.
Poursuivons avec Romains 6,12-14.
Paul emploie plusieurs fois des expressions telles que: "Le péché n'aura plus de pouvoir sur vous" (v.14), ou encore "Libérés du péché..." (v.18). A un "chrétien débutant", qui est le public auquel je pense, ces phrases pourront faire penser que le chrétien ne pèche plus...
Comme l'explique le Vocabulaire de théologie biblique, Paul personnifie en somme ce "Péché" qui est une sorte de démon intérieur à chaque homme; il faut me semble-t-il lui mettre une majuscule pour distinguer.
L'idée est que si on choisit de suivre le Christ, on ne suit plus ce mauvais démon...
Mais on reste pécheur! Paul ne pense nullement que le chrétien ne pèche plus.
Comment dire cela clairement? Il s'agit de suivre le Christ, plutôt que les pulsions diverses, souvent désordonnées, qu'a en lui celui qui n'a pas cette boussole, et ce salut (en croissance), que donne l'adhésion au Christ.
Donc on peut sans doute dire quelque chose comme: Si vous vous tournez vraiment vers Dieu, alors vos pulsions désordonnées ne l'emporteront pas (plus?) sur vous.
... Ce qui n'est sans doute pas vrai en fait dans la vie spirituelle de toutes celles et ceux qui n'ont pas fait une véritable - et "décisive" - expérience du Seigneur !
Mais on peut rester à cette "traduction".
Ce qui donne par exemple quelque chose comme:
Il ne faut donc pas que votre corps soit mené par des pulsions désordonnées.
Ne le mettez pas au service du péché.
Au contraire, tournez-vous vers Dieu comme des vivants revenus d'entre les morts.
Présentez lui votre corps, pour le mettre au service de l'amour.
Alors les pulsions désordonnées qui sont en vous n'auront plus de pouvoir sur vous.
Alors ce n'est plus la Loi qui vous commande; c'est l'amour de Dieu pour vous.
Et maintenant, comment dire cela pour des enfants?
Ils n'ont pas une vraie expérience de "pulsions intérieures"; encore moins "désordonnées"...
Donc: sauter ce passage !