Des outils pour travailler le chinois

Venant de découvrir un nouveau type de dictionnaire chinois, je profite de l'occasion pour mettre à jour les informations que j'ai déjà données ici ou là sur des outils utiles pour celui qui tente d'étudier le chinois.

Mes instruments de base sont actuellement le dictionnaire en ligne de Chine-nouvelle.com et le logiciel Anki (complété par un logiciel que j'ai créé pour moi avec le langage "Revolution"). On peut signaler également parmi les outils en ligne le site Lingro, mais il sera surtout utile à des étudiants plus avancés, qui essaient de lire le chinois dans le texte...
Comme outils "papier", j'utilise le "Petit dictionnaire" de Weng Zhongfu aux Editions de la connaissance: sa particularité est de permettre la recherche d'un caractère inconnu grâce à une table basée sur le nombre de traits et la forme du premier trait. Ce n'est pas toujours rapide, mais c'est efficace: on finit par trouver le caractère que l'on cherche; auparavant je ne disposais d'aucun moyen non informatique pour passer du sinogramme au pinyin, et donc pour déchiffrer un sinogramme...
J'aime aussi les Learning cards for HSK, qui permettent de bien repérer dans quel ordre il faut écrire les traits d'un sinogramme donné.
Par contre je ne me sers guère d'un dictionnaire français-chinois; j'ai le Ouaille, de la librairie You Feng, mais j'utilise plutôt Chine-nouvelle.com.

Mon souci étant de commencer à avoir une vue plus systématique sur les clefs ou autres composants des sinogrammes, je viens d'acheter le dictionnaire Kuaisu, de Roland Sanfaçon (Presses de l'Université Laval). La méthode Kuaisu, très originale, décompose les sinogrammes en composants qui sont plus qu'un trait, et autre chose que les clefs. Le dictionnaire est classé en fonction de ces composants. Après un apprentissage de quelques heures, on devient capable de rechercher rapidement un sinogramme dans ce dictionnaire. De nombreuses tables annexes sont fournies.
Un avantage est aussi que des mots de transcription pinyin différente, mais partageant le même sinogramme, sont classés au même endroit.
Cette approche peut faire peur à un complet débutant, mais elle ouvre des perspectives utiles dès qu'on est un peu plus avancé: la démarche proposée, très méthodique, apprend en effet à analyser la structure des caractères et donc à les retenir plus facilement. Noter que cet ouvrage est parfois difficile à trouver, alors qu'il est sorti en 2008.

Ma collection de manuels vient de s'enrichir (août 2009) du livre Larousse "Lire et écrire le chinois" (E.Scurfield), qui se centre dès le départ sur les sinogrammes et les clefs; très clair et agréable (c'est un livre traduit de l'américain), il est un bon complément aux autres ouvrages.
J'ai également deux grammaires, mais ne m'en sers guère actuellement. La plus utile pour moi est la "Grammaire active du chinois" de Philippe Roche (Larousse), qui propose des exercices à la fin de chaque chapitre.
A signaler aussi, intéressant mais plus technique, "Les résultatifs du chinois contemporain": voir la présentation détaillée qui en est faite sur Amazon.
      24 06 09 - Commenter sur le blog

Batterie de voiture...

Une batterie neuve est-elle toujours en bon état?
Voyant que la batterie de notre voiture, que nous rechargeons régulièrement, ne tient pas la charge, un garagiste nous dit: "Vous l'avez achetée chez X..; ils ont un stock important, et donc une batterie présentée comme neuve est peut-être en stock depuis longtemps, ce qui fait qu'elle s'est dégradée".
Je suppose que ce garagiste ne prêche pas simplement pour sa paroisse; sans doute faut-il, quand on remplace une batterie, savoir en choisir une "neuve pas cassée" ... :-) Mais comment?
      Nov 08 - Commenter sur le blog