Un billet au hasard: Jésus est-il "un fait"?
  • Accueil
  • Fil RSS
  • Voyez aussi le site plestang.com
  •  

     

    Une traduction de la lettre aux Éphésiens

    Je viens de publier chez « BoD » une traduction de l’Épitre aux Éphésiens.
    C’est un petit livre d’une quarantaine de pages. Sa particularité, outre la traduction soignée et claire, est notamment sa « mise en lignes », et les nombreuses notes. Exemple:

    A titre de comparaison, voici la Traduction liturgique du verset 11 : « En lui nous sommes devenus le domaine particulier de Dieu, nous y avons été prédestinés selon le projet de celui qui réalise tout ce qu’il a décidé » …

    La lettre aux Éphésiens est un des textes les plus remarquables du Nouveau Testament. Elle est la synthèse la plus achevée de la doctrine paulinienne.

    Des points importants y apparaissent mieux que dans toute autre épître: l’Église est le corps du Christ; elle est une réalité à la fois terrestre et céleste; le dessein de Dieu est de réaliser une création nouvelle et de tout subordonner au Christ; l’unité entre juifs et non-juifs est réalisée dans l’Eglise.

    J’avais diffusé une première version de cette traduction sur le web vers 2003, et y ai retravaillé cette année, en lien avec l’étude que nous en avons faite en groupe de travail. On trouve toujours des points qu’il faut améliorer. Et on découvre par exemple que « femmes soyez soumises à vos maris » n’est pas tout à fait une bonne traduction du grec… Mais je ne commente pas spécifiquement ce point de traduction.

    Plusieurs annexes complètent le texte: d’une part une comparaison ligne à ligne avec la traduction Segond 1910 et avec le texte grec. D’autre part une chronologie de la vie de Saint Paul (ou plutôt de la « période paulinienne », car l’épître n’est sans doute pas de lui), ainsi que des conseils pour choisir une Bible. Des versions Kindle et autres eBooks sortiront d’ici une quinzaine ( 1 euro ! ) .

    Toutes librairies, notamment Procure et Fnac – 4 euros.


    « Pré-lectures »: pour présenter les lectures à la messe

    J’envisage de diffuser chaque semaine à partir de décembre une petite feuille hebdomadaire d’introduction aux lectures de la messe du dimanche.

    Les textes en seront assez brefs pour pouvoir être lus à l’ambon – ils seront conçus dans cet esprit. Ils pourront aussi être utilisés dans des feuilles paroissiales ou distribués tels quels.

    On trouvera ici la feuille que j’ai déjà préparée à titre d’exemple pour le 1° dimanche de l’Avent.

    Les observations peuvent être faites en commentaire sur ce billet de blog ou directement par mel à philippe@plestang.com


    Un nouveau blog: « Autrement vu… »

    Je rouvre – ou ouvre – un blog qui avait existé brièvement en 2008, et je modifie son nom qui devient:

     » Autrement vu… Enoncer le christianisme différemment  »

    Mon souci est, comme dans « Le fait Jésus », de proposer d’autres façons de présenter le christianisme. De remplacer autant que possible le langage, « automatique », de la liturgie et de la théologie, par des façons de parler qui disent les choses de façon plus adaptée à notre époque.

    Déjà 3 billets:

    • « Jésus triomphe de la mort »
    • L’homme a-t-il besoin d’être sauvé?
    • « Dieu donne à qui il veut »?

    Bonne lecture !


    Deux livres politiques essentiels

    Ce sont deux petits livres sortis assez récemment, délicieusement critiques et fort utiles. L’un sur la politique internationale, l’autre sur les qualités souhaitables chez un président de la République.

    Renaud Girard, dans « Quelle diplomatie pour la France? » analyse les divers aspects de ce que doit être une politique internationale et examine, au passage, les grands enjeux actuels. Une question essentielle est d’avoir bien conscience de qui sont nos ennemis. Reprenant divers dossiers récents, il montre combien une approche mieux réfléchie aurait évité bien des échecs. Actuellement « la voix de la France ne porte plus ». Les solutions proposées sont évidentes, mais pas appliquées.
    Renaud Girard est normalien et énarque; correspondant de guerre, il a couvert toutes les guerres et les grandes crises politiques des trente-trois dernières années et est professeur de stratégie internationale à Sciences Po.

    De son côté François Bert, dans « Le temps des chefs est venu« , examine la personnalité des présidents successifs que la France s’est donnée, selon une méthodologie systémique qu’il applique dans son métier de consultant auprès de très grandes entreprises (« ostéopathie d’organisation »: mise en adéquation des organigrammes et des personnalités). Son analyse des qualités et des défauts des présidents passés est implacable, lumineuse et pleine d’humour. Etre président, ce devrait être s’adapter aux situations que le temps présent nous livre, en ayant – « qualité portée disparue » – une capacité de discernement et de conduite.

    A lire, l’un comme l’autre, en priorité !

     


    « Qui aime l’état aime l’ENA »

    J’ai lu récemment trois livres fort intéressants – et désolants – sur la scolarité à l’ENA.

    Le meilleur est sans doute celui de Saint-Preux, « A l’ENA : y entrer, (s’)en sortir » qui, malgré son titre austère, est – comme les autres – une critique vigoureuse de la formation (?) qui y est donnée, consistant essentiellement, semble-t-il, à la capacité à produire, sous stress, des rapports sur n’importe quel sujet, basés sur un dossier qui vous est donné. Il ne s’agit pas d’apprendre – c’est une école « d’application » ! – mais de s’habituer à écrire sur n’importe quoi un rapport conforme à ce qu’on pense que les supérieurs attendent: le bon fonctionnaire bien dans le moule !

    J’ai repris le titre ci-dessus à un billet de blog de Nathalie MP, qui détaille notamment le rapport du jury d’admission, assez désolant lui aussi, tant sur les connaissances des candidats que par exemple sur leur orthographe…

    Au total beaucoup de gâchis, et une absence dramatique de prise de hauteur, comme le signale « La ferme des énarques  » , qui propose une série de pistes de changement.


    Auto-édition: un essai chez « Books on Demand » (« BoD »)

    L’auto-édition ne doit pas être confondue avec l’édition à compte d’auteur, dans laquelle on paie, parfois cher, pour que votre livre soit publié.
    « Books on Demand » se situe dans la même catégorie que le classique « Lulu » et que Amazon Createspace: vous préparez votre texte en respectant certaines caractéristiques de format, puis l’entreprise l’imprime pour vous, crée aussi éventuellement une version électronique, et s’occupe – plus ou moins – de la distribution; c’est vous l’éditeur, mais vous devez donner – ou non selon les entreprises – une exclusivité de la distribution au prestataire/imprimeur.

    Amazon-CreateSpace est assez connu; ma femme Catherine y a publié 5 livres que je vous recommande. Une des limites de l’approche d’Amazon est qu’il n’est pas possible de commander dans une librairie les livres ainsi créés, car aucun système de marge adapté aux libraires n’est prévu en France; à noter aussi que le site Internet sur lequel on prépare la mise en page est en anglais.

    J’ai voulu tester un autre prestataire et ai choisi « Books on Demand » (« BoD » ), qui m’a semblé assez sérieux, pour imprimer un petit livre intitulé « Un dossier sur Puissance de la louange » .
    BoD a des formats de livres un peu particuliers, de sorte qu’il est utile d’installer sur votre ordinateur une sorte de driver d’imprimante qu’ils proposent, et de s’en servir pour définir le format de votre manuscrit (menu « Format/document »). Ensuite vous imprimez en pdf et vous le leur envoyez.
    Après le choix du prix de vente – donc de la marge (beaucoup de liberté) – et le choix de la couverture, plusieurs semaines sont nécessaires pour l’impression et la création de l’e-book sous divers formats (Kindle, Google Play Store, Apple iBooks, ePub). Le temps de transport des exemplaires imprimés depuis l’Allemagne est également assez long. Amazon, lui, ne prévoit que son propre format d’e-book, pas d’ePub ou autre.
    La conversion eBook faite par BoD est excellente, avec table des matières etc. Bien mieux que ce que j’avais été amené à faire moi-même, pour un autre livre, chez Createspace.

    Un certain nombre de prestations complémentaires sont gratuites, dont le dépôt à la BNF, et une forme de service de presse (envoi gratuit du livre aux journalistes qui le demandent – mais rien à voir avec la réactivité d’un vrai service de presse d’éditeur!);     Lire la suite »


    Un livre: « Dossier sur Puissance de la louange »

    Je viens de publier un petit livre intitulé « Un dossier sur Puissance de la louange » chez BoD; il est disponible en librairie sur commande, et prochainement sous divers formats numériques.

    Dans un autre billet je détaille mon expérience d’utilisation de BoD (« Books on Demand »), système d’auto-édition assez souple.

    Ce « dossier sur Puissance de la louange » est une introduction aux livres de Carothers. Il reprend, un peu retouché et sous un format plus agréable, un texte pdf qui est disponible sur ce site.

    Les livres de Merlin Carothers, notamment « Puissance de la louange » et « De la prison à la louange », sont bien connus.

    Ce « dossier » veut aider à découvrir d’une façon progressive cette approche de la louange en toutes circonstances: il ne s’agit pas d’une attitude béate et irréaliste, mais d’un chemin dans la foi. Ce dossier permet à chacun de comprendre peu à peu ce dont il s’agit, en partant de son expérience personnelle.
    Deux annexes assez développées le complètent. L’une récapitule la façon dont je comprends personnellement cette approche par la louange. L’autre, intitulée « A propos du mal dans le monde », est un long extrait d’une conférence du Père Duval-Arnould.

    Pour bien utiliser ce livre, il est souhaitable de disposer par ailleurs du livre « Puissance de la louange » (Editions Foi et Victoire).

    – 60 pages, 4 euros. Amazon et librairies. En format électronique, sera à 2 euros (et en promotion gratuite les premières semaines).
    Ah: J’ajoute qu’on peut le FEUILLETER sur le site d’Amazon ! Si, si !  Et en cliquant ensuite sur « Surprenez-moi! » on voit encore d’autres pages!!


    L’homme « augmenté » arrive !

    Un article de TechCrunch, commenté par Paris Singularity, nous informe qu’Elon Musk prépare l’amélioration de notre interface (humaine) de sortie des données ! La voix et le clavier, c’est trop lent !

    L’idée, que je n’avais pas bien comprise dans un premier temps, est non seulement de nous rendre capables de commander par la pensée à des ordinateurs, mais plus largement de contrôler, de chevaucher en somme, le développement de l’Intelligence Artificielle !

    La fameuse « singularité », le moment où les ordinateurs auront atteint un niveau d’intelligence extrêmement supérieur à celui de l’homme, est une menace… si nous ne sommes pas ces ordinateurs !

    Je comprends l’idée d’Elon Musk comme une étape pour que nous continuions à contrôler les Intelligences artificielles !

    Audacieux !

    (Je ne suis, de ce point de vue, pas tout à fait d’accord avec le titre que Paris-Singularity donne à son article – mais bon, c’est vrai qu’il faut « se protéger » aussi).


    « Le testament du Roc »: une magnifique vie de Jésus!

    J’ai découvert il y a quelques jours le remarquable et long récit que Denis Marquet a publié au printemps sous le titre du « Testament du Roc ». Le « Roc », c’est Saint Pierre: l’auteur le suppose en prison à Rome et racontant, au bénéfice de ses deux co-détenus, l’histoire de Jésus. Magnifique! Un des meilleurs textes que j’aie lus depuis longtemps, à plusieurs points de vue.

    Denis Marquet, normalien et philosophe, n’en est pas à son coup d’essai puisque, d’après Seraphim, un de ses romans précédents s’est vendu à plus de 100 000 exemplaires!

    Ce « roman historique » reprend le parcours de l’apôtre Pierre, ses doutes, sa vie avec Jésus. Les principaux passages des évangiles y sont, qu’ils aient été vécus par Pierre ou lui aient été rapportés. J’avoue avoir été souvent ému par le texte, tant il est bien vu.

    Astucieusement, Denis Marquet interrompt occasionnellement le récit par un débat avec les deux co-prisonniers de Rome, dont l’un est un disciple de Zoroastre et l’autre un Romain de haute extraction.

    Reprenant une hypothèse déjà exposée notamment par Jean-Christian Petitfils, l’auteur fait intervenir un disciple secret, proche des milieux sacerdotaux, futur auteur du 4° évangile. D’autres personnages, et notamment Judas, sont également bien décrits, ainsi que quantité de situations familières aux lecteurs des évangiles, comme ses relations avec sa famille de Nazareth.

    Au total un très beau livre, dont je ne connais pas d’équivalent.

    Bravo !


    Transformer les news Twitter en flux RSS

    Comme le rappelle le site KeepitSimple, « les flux RSS sont fondamentaux dans la pratique d’une veille efficace, que ce soit par des professionnels ou des amateurs éclairés du web ».

    Il suffit, pour transformer les news Twitter en flux RSS, d’utiliser le site Queryfeed comme dans l’exemple ci-dessous.

    query2

    Après avoir tapé « from: » et le nom du compte (sans l’arobace), cliquez sur « Search ». Vous aboutissez à une page de résultat dont vous notez l’URL.

    Il vous reste à aller dans votre lecteur de flux RSS (par exemple Netnewswire, excellent sous Mac), et à « créer un nouveau flux ».

    Si vous suivez beaucoup de comptes, c’est évidemment une manip initiale un peu fastidieuse. Mais ensuite vous pouvez regrouper tous ces flux dans un dossier, et cela fera une seule ligne dans votre lecteur de flux.

    J’ajoute que je m’arrête, là, à la méthode la plus rapide: elle ne fait pas apparaître en titre de chaque news les premiers mots du texte; cela doit être possible.

    Parcourir des flux RSS est beaucoup plus rapide que consulter son lecteur de news Twitter !